Blagoslovio vas ili zdravlje?

Neki dan sam svom kihnom djetetu, koje se odgaja govoreći njemački i engleski, rekao „Blagoslovio te“. I odjednom sam pomislio: Odgojen sam u svom domaćinstvu koje govori engleski jezik govoreći 'Gesundheit'. Zašto sam, pobogu, sad rekao: 'Blagoslovio te'?

Pobunim li se protiv svog odgoja? Moj muž? I što je još zanimljivije, što ove opcije kažu o ljudima koji ih koriste?



značenje 5

Svakako nema razloga da se kihavoj osobi podijeli Božji blagoslov; to više ne znači da će umrijeti od kuge, niti je vjerojatno da je čovjekova duša pobjegla kroz kihanje. (Znamo, međutim, da kihanje može putovati i do 100 km / h, što bi moglo donijeti 'Wow'.)



Naravno, pitao sam svoje prijatelje na Facebooku, od kojih većina kaže ‘Bog te blagoslovio’ ili ‘Blagoslovio te’. Jedan od mojih prijatelja odgovorio je: „Blago tebi. Ja sam ateist i ne govorim njemački. lol.' Mogla bi se poželjeti baviti njemačkim jezikom, jer 'Hesundheit' u prijevodu znači 'dobro zdravlje' bez boga, kao i španjolski 'Salud'. (Taj nam, doduše, ne ide baš tako dobro, budući da na to mislimo kao na zdravicu.) Manje je popularan, ali daleko draži francuski 'à vos souhaits' ili jedan, jednostavno, 'haits'. Gotovo nitko tko nije bio Nijemac nije odgovorio s 'Gesundheit'.

Moja njemačka šogorica iznenadila me podijelivši kako prema Kniggeu, Deutsche Emily Post, ništa ne kažete. Emily Post (sa svoje web stranice, a ne groba) nema što reći po tom pitanju. Gospođica Manners, s druge strane, bila je obično zabavna i činilo se da podupire nježnu nježnu čitatelju da morate reći '' Blagoslovite se '' svaki put kad netko kihne, čak i ako više puta. (Teret je tada na kihačici da milostivo odgovori, hvala.)



Ima smisla da najprikladniji odgovor uopće nije ništa i da je kihalica odgovorna da jednostavno kaže: '' Oprostite '. Ali u ovom svijetu blagoslova teškom, šutnja bi se smatrala bezobraznom.

Etimologija sugerira da se ‘gesundheit’ probio u američki narodni jezik jer su se američki mislioci s početka sredinom stoljeća željeli odvojiti od Boga.

Pitao sam oca za to. “Sigurno niste naučili‘ Blago tebi ’, od moje obitelji. To dolazi s majčine strane. Ti će srednjaci tražiti bilo kakvu ispriku da nekoga blagoslove. '



727 anđeo broj blizanački plamen

Pravo. Krećući se naprijed, 'gesundheit' je.